东日本的馬鹿(バカ)与西日本的阿呆(アホ)

在日本电视节目中经常可以看到主持人说到「馬鹿」这个词，那么自诩注重礼仪的日本人怎么会在电视上当面说嘉宾「馬鹿」呢？

其实在东京一带的县市里，「馬鹿」这个词还带有一种“你真是惹人喜欢的小傻瓜”的意思。当然也有真用骂人「馬鹿」的，但如果一个关东人要骂人傻瓜的话，会偏向选择用「阿呆」这个词来表达。

而喜欢和关东拆台的关西地区，这两个词的意思完全反着来。「阿呆」带有一种“你真是惹人喜欢的小傻瓜”的意思而「馬鹿」就真在骂人了。

所以当在关东地区有人说你是「馬鹿」或关西地区有人说你是「阿呆」的时候，请先判断下语境再确定是不是要和对方翻脸。

其他地方用于表达“你真是惹人喜欢的小傻瓜”的意思有：爱知县的「タワケ」，石川县的「ダラ」等。

更多相关内容请使用标签或搜索框来查找更多内容。

Read more

动画里常出现的那些词：あざっす与おおきに

在热血男子高校类动画里经常能听到「あざっす」，而在有来自关西地区的妹纸的动画里则能听到「おおきに」这个词。这个两词都是表达谢谢的意思。

来源：
「ありがとうございます」→「あざっす」
「おおきに」关西地区的方言，在如京都、大阪地区使用度可能在「ありがとう」之上


与「ちわっす」「おっす」的使用场所基本一致的「あざっす」不适用工作场合。尤其是与客户会谈的时候，如果觉得好玩说了基本就没有然后了。另外女孩子使用的话也会被当做比较粗鲁的表现，被同性嘲笑排挤都是有可能的。

「おおきに」虽然在关西地区可以被用作正式场合的用语，但在其他地方若是在正式场合使用则会被当做来搞笑的。
因为在日本漫才（类似于中国单口相声）中使用的都是关西腔，甚至有些日本人听到关西腔就会觉得好笑，所以日常中的使用场合基本就在关西一带。

另外，如果是到京都去的话，可以多对年纪大的人使用「おおきに」，对方基本会高兴。
表达谢意时还可以用「どうも」，甚至在一些场合用「すみません」也是可以的。用「すみません」则是以自己给对方添了麻烦的歉意来表达谢意，在特殊语境中会使用到。

而在表达更为强烈的谢意时可以用「どうもありがとうございます」、「誠にありがとうございます」来表达。

更多相关内容请使用标签或搜索框来查找更多内容。

Read more

动画里常出现的那些词：ちわっす

在动画里经常听到的这个词：ちわっす基本在各版本的日语教材中不会看到，原因无非是这是个非常口语化的词。意思是白天时用的问好。

其来源及演变如下：

「今日はご機嫌いかがですか/今日は良い天気ですね」→「こんにちは/こんにちわ」→「こんちは/こんちはっす」→「ちわっす」→「ちーっす」

用语的尊敬度也如上箭头所示逐渐降低。一般日常生活中常用的是こんにちは。

从こんちは开始基本在男子之间能听到，因为对女性来说这个词并不优雅，当然有可能偶尔在女子学生社团活动中听到。

ちーっす是比ちわっす更简略的一种说法。或许是用起来更简单方便的缘故，两者比起こんちは的使用度会高一些。

但要注意的是在工作中，基本都在到こんにちは。原因是最初的虽然表达优雅但略给人古老的感觉，而更加简化的则口语化不适合在正式的场合使用。

另：こんにちわ在书面里不如こんにちは正式，情感上表现的更为亲密。一般不在正式场合中使用。

更多相关内容请使用标签或搜索框来查找更多内容。

Read more